Kinatibuk-ang mga Termino sa Pagbaligya ug Paghatud

1. Sakup sa pagkabalido:

Ang mosunod nga kinatibuk-ang mga termino sa pagbaligya ug paghatud magamit sa tanang relasyon sa negosyo tali sa WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. ug CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (dinhi tawgon nga WD) ug sa mga kustomer. Sa matag kaso, ang bersyon nga balido sa panahon sa pagtapos sa kontrata magamit.

Ang mga berbal nga pahayag nga adunay dugang nga mga obligasyon para sa WD mapatuman lamang human kini kumpirmahi sa WD pinaagi sa sinulat.

sakup:
Ang mosunod nga mga batakang termino sa pagbaligya ug paghatud magamit sa tanang relasyon sa negosyo tali sa WD ug sa mga subsidiary niini, lakip ang Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., ug Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (dinhi tawgon nga WD). Sa matag kaso, kini nga bersyon magamit sa panahon sa pagporma sa kontrata.

Ang mga binaba nga pahayag nga adunay dugang nga mga obligasyon sa WD mapatuman lamang sa WD kon adunay sinulat nga kumpirmasyon gikan sa WD.

2. Pagtapos sa kontrata:

Ang tanang kasabotan, kontrata, ug order nanginahanglan og sinulat nga kumpirmasyon sa mga kustomer ug sa mga sales management sa WD aron mahimong legal nga mapatuman.

Ang porma sa sinulat nga kumpirmasyon naglakip apan dili limitado sa kontrata nga gipirmahan sa duha ka partido, o purchase order, kumpirmasyon sa email, abanse nga bayad gikan sa mga kustomer, ug pag-ila sa order, proforma invoice gikan sa WD.

Mga Kondisyon sa Epektibong Kontrata:
Ang tanang purchase order sa kustomer, mga kontrata sa pagbaligya, tinuig nga mga kasabutan sa suplay, ug uban pa, nanginahanglan og sinulat nga kumpirmasyon gikan sa kustomer ug sa WD, ug mahimong epektibo lamang human mabutang sa WD ang selyo sa kontrata sa kompanya niini.

Ang sinulat nga mga kumpirmasyon mahimong anaa sa porma sa mga kontrata nga gipirmahan sa duha ka partido, tinuig nga mga kasabutan sa suplay, o mga order sa pagpalit sa kustomer, mga plano sa panginahanglan, mga kumpirmasyon sa email, mga prepayment, ingon man mga kumpirmasyon sa order sa WD ug mga pro forma invoice.

3. Presyo:

Ang mga presyo gitakda sa piho nga kwarta, nga gitakda sa panahon sa pagpirma, nga nasabtan nga mga piho nga termino (sama sa FOB, CFR, CIF base sa pinakabag-o nga bersyon sa Incoterms), nga giingon sa Proforma Invoice. Ang mga presyo gituohan nga naglakip sa standard nga packaging, apan uban pang mga dugang nga gasto.
Dili mabalik ang pakete gawas kon adunay espesipikong gipasabot.

presyo:

Ang mga presyo gibase sa kuwarta nga gitakda sa panahon sa pagpirma sa kontrata ug gitino sumala sa mga termino sa presyo nga giingon sa pro forma invoice (pananglitan, FOB, CFR, CIF base sa pinakabag-o nga bersyon sa Incoterms). Apil sa mga presyo ang standard nga gasto sa pagputos apan wala maglakip sa ubang mga dugang nga bayranan. Ang pagputos dili ma-recycle gawas kung lahi ang giingon.

4. Mga termino sa pagbayad:

a) Pinaagi sa T/T 30% sa order (sulod sa 5 ka adlaw gikan sa pagkumpirma sa order) ug ang balanse sa pagkakita sa kopya sa Bill of Lading (sulod sa 3 ka adlaw sukad sa petsa sa Bill), sa mga termino sa presyo sa CIF o CFR.

b) Pinaagi sa T/T 30% sa order (sulod sa 5 ka adlaw gikan sa pagkumpirma sa order) ug ang balanse sa dili pa ipadala, sa mga termino sa presyo sa FOB.

c) Pinaagi sa T/T 50% sa order (sulod sa 5 ka adlaw gikan sa pagkumpirma sa order) ug ang balanse sa dili pa ipadala, para sa customized nga mga butang.

d) Pinaagi sa T/T 100% sa order kung ang kantidad sa order ubos sa 10,000 USD. Ang dili mabawi nga L/C madawat kung ang kantidad sa order labaw sa 100,000 USD

e) Base sa rekord sa kredito sa kustomer ug kooperasyon sa usag usa, mas daghang kredito o mas maayong mga termino ang mahimong gamiton human sa sinulat nga pag-uyon gikan sa WD.

f) Kon ang pagbayad malangan tungod sa pagbag-o sa kompanya sa kustomer o uban pang mga hinungdan, ang kustomer obligado nga ipahibalo ang WD 30 ka adlaw nga abante. Ang kustomer kinahanglan nga makigsabot sa WD alang sa plano sa pagbayad ug ang WD adunay katungod sa pagsingil og lima ka napulo ka libo alang sa matag adlaw nga nalangan (katumbas sa binulan nga interest rate nga 1.5%) sa kantidad isip liquidated loss.

Mga termino sa pagbayad:

1. Ubos sa mga termino sa CIF o CFR, ang 30% nga prepayment sa kinatibuk-ang kantidad sa order kinahanglan nga himuon sulod sa 5 ka adlaw human makumpirma sa duha ka partido ang order, ug ang nahabilin nga balanse kinahanglan nga bayran sulod sa 3 ka adlaw human ma-isyu sa WD ang kopya sa bill of lading.

2. Ubos sa mga termino sa FOB, ang 30% nga prepayment sa kinatibuk-ang kantidad sa order kinahanglan nga himuon sulod sa 5 ka adlaw human makumpirma sa duha ka partido ang order, ug ang nahabilin nga balanse kinahanglan nga bayran sa hingpit sa dili pa ang petsa sa pagpadala nga gipahibalo sa WD.

3. Para sa mga dili-standard nga produkto (kung kini dili-standard nga mga produkto, kinahanglan kini nga ipiho sa order), ang 50% nga prepayment sa kinatibuk-ang kantidad sa order kinahanglan bayran sulod sa 5 ka adlaw human makumpirma sa duha ka partido ang order, ug ang nahabilin nga 50% kinahanglan bayran sa hingpit sa dili pa ang gikasabutan nga petsa sa paghatud.

4. Kon ang kantidad sa order dili molapas sa US$10,000, ang pamaagi sa pagbayad mao ang 100% nga prepayment pinaagi sa T/T; kon ang kantidad molapas sa US$100,000, mahimong gamiton ang irrevocable letter of credit.

5. Ang ubang mga termino o termino sa pagbayad mahimong gamiton human sa sinulat nga kumpirmasyon gikan sa WD, base sa credit history sa kustomer ug sa lebel sa kooperasyon tali sa duha ka partido.

6. Kon ang bayad malangan tungod sa mga pagbag-o sa kompanya sa kliyente o uban pang mga hinungdan, ang kliyente obligado nga ipahibalo ang WD 30 ka adlaw nga abante ug makigsabot sa plano sa pagbayad uban sa WD. Sa samang higayon, ang WD adunay katungod sa pagpangayo sa kliyente nga mobayad og multa nga 0.05% sa kinatibuk-ang presyo sa kontrata (katumbas sa binulan nga interest rate nga 5%) alang sa matag adlaw sa pagkalangan.

5. Pagreserba sa titulo:

Ang kustomer adunay katungod sa pagproseso pag-usab o dugang nga paglabay sa mga butang human makuha ang reserbasyon sa titulo. Sa dili pa ang hingpit nga pagbayad, ang kustomer dili makabutang sa mga butang isip garantiya o makabalhin sa mga butang aron magsilbing kolateral nga kabtangan sa usa ka ikatulo nga partido.

pagpanag-iya:

Ang kustomer adunay katungod sa pagbaligya pag-usab o paglabay sa mga butang human mabayran ang tanang bayranan ug makuha ang pagpanag-iya. Ang kustomer dili mahimong mogarantiya sa mga butang isip kolateral o ibalhin kini sa bisan kinsang ikatulo nga partido isip security interest sa dili pa ang hingpit nga pagbayad.

6. Petsa sa paghatud:

Ang petsa sa paghatud mao ang petsa kung kanus-a nahuman ang produksiyon sa mga produkto, ug ang mga produkto andam na ipadala. Kinahanglan nga banabanaon sa kustomer ang petsa sa pag-abot sa kargamento sumala sa sitwasyon sa transportasyon. Ang petsa sa paghatud usa ka gibanabana nga petsa nga gihatag sa WD sumala sa plano sa produksiyon. Ang aktuwal nga petsa sa paghatud mahimong magkalainlain.

Ang WD obligado nga mopahibalo sa kustomer 30 ka adlaw nga abante kon malangan ang petsa sa pagpadala, ug makigsabot sa kustomer bahin sa plano sa pagpadala. Kon i-postpone sa kustomer ang petsa sa pagpadala, kinahanglan nilang ipahibalo sa WD 30 ka adlaw nga abante, ug makigsabot sa WD bahin sa plano sa pagpadala ug pagbayad.

petsa sa paghatud:
Ang petsa sa paghatud nagtumong sa petsa kung kanus-a nahuman ug andam na ipadala ang mga produkto sa WD. Kinahanglan nga susihon sa mga kustomer ang aktuwal nga oras sa pag-abot base sa paagi sa transportasyon ug mga kahimtang. Ang petsa sa paghatud sa kontrata usa ka gibanabana nga petsa nga gihatag sa WD base sa iskedyul sa produksiyon, ug ang aktuwal nga petsa sa paghatud mahimong magkalainlain.

Kon adunay pagkalangan sa pagpadala, ang WD obligado nga ipahibalo sa kustomer 30 ka adlaw nga abante ug makigsabot sa kustomer bahin sa plano sa pagpadala. Kon ang kustomer molangan sa petsa sa pagpadala, kinahanglan nilang ipahibalo sa WD 30 ka adlaw nga abante ug makigsabot sa WD bahin sa plano sa pagpadala ug pagbayad.

7. Gidaghanon sa pagpadala:

Ang gidaghanon sa pagpadala nahiuyon sa gidaghanon sa proforma invoice o pag-ila sa order, ug mahimong adunay 10% nga kakulang o sobra.

Kinahanglan ipahibalo sa kustomer sa WD sa adlaw nga ibutang ang order kung adunay kakulangon o sobra nga gidaghanon nga dili gitugot.

Gidaghanon sa pagpadala:

Ang gidaghanon nga ipadala kinahanglan ibase sa gidaghanon nga giingon sa pro forma invoice o kumpirmasyon sa order, nga adunay 10% nga multa para sa kakulang o sobra nga pagpadala. Kung ang kustomer dili modawat og kakulang o sobra nga pagpadala sa gidaghanon, kinahanglan nilang ipahibalo sa WD pinaagi sa sinulat sa petsa nga gihimo ang order.

8. Garantiya / Garantiya:

Ang mga WD bearings gihimo sumala sa mga drowing ug mga sumbanan sa WD, ug gigarantiyahan nga walay mga depekto sa materyales ug pagkagama. Ang WD drawing mao lamang ang sukdanan para sa duha ka partido sa pagsusi ug pagdawat sa produkto. Ang obligasyon sa WD Bearing, ubos niini nga garantiya limitado sa pag-ilis sa bisan unsang bearing nga napamatud-an nga depektoso sulod sa usa ka tuig gikan sa petsa sa paghatud (tan-awa ang Artikulo 6, ang kahulugan sa petsa sa paghatud), ubos sa mosunod nga mga probisyon:

a) Ang kondisyon sa paggamit sa bearing (pananglitan temperatura, katulin sa pagtuyok, mga karga, pag-instalar ug pagkabit, ug uban pa) gihatag sa WD ug giaprobahan sa WD sa wala pa ang order.

b) Ang depektoso nga produkto ibalik sa WD alang sa teknikal nga pag-analisa.

c) Ang pag-analisar sa produkto sa WD nagpamatuod nga ang produkto husto nga gidumala, gi-mount/na-install, gikargahan, gigamit ug gilubrikan, ug walay depekto nga gipahinabo sa kadaot nga gihimo sa tawo.

Kini nga garantiya puli sa tanang garantiya sa abilidad sa negosyante, kaangayan sa katuyoan, o tanang uban pang garantiya, gipahayag man o gipasabot. Ang WD Bearing Group dili manubag sa bisan unsang espesyal, dili direkta o sangputanan nga mga kadaot o kapildihan nga mahimong mahitabo. Ang mga remedyo nga gilatid dinhi eksklusibo lamang, ug ang responsibilidad sa WD kalabot sa bisan unsang kontrata o pagbaligya o bisan unsang butang nga nahimo nga may kalabotan niini, sa kontrata, intort ubos sa bisan unsang garantiya, o kung dili, dili molapas sa presyo sa bearing diin gibase ang maong responsibilidad.

Garantiya sa Produkto:

Ang mga WD bearings gihimo sumala sa mga drowing ug mga sumbanan sa WD. Gigarantiya sa WD nga ang mga bearings nga gihatag walay mga depekto sa mga materyales ug pagkagama. Ang mga drowing sa WD mao lamang ang sukdanan alang sa pagdawat sa produkto sa duha ka partido. Ang responsibilidad sa WD limitado sa paghatag og mga kapuli alang sa mga produkto nga napamatud-an nga depektoso sulod sa usa ka tuig gikan sa petsa sa paghatud (tan-awa ang Artikulo 6 alang sa kahulugan sa petsa sa paghatud), ug nga nakakab-ot sa mosunod nga mga kinahanglanon:

1) Ang mga kondisyon sa aplikasyon sa produkto (lakip ang temperatura, katulin, karga, angay nga pag-instalar, ug uban pa) kinahanglan nga hingpit nga ipahibalo sa WD ug aprubahan sa WD sa sayong bahin sa pag-order;

2) Ang mga depektoso nga produkto gibalik sa WD alang sa teknikal nga pag-analisa, ug gikumpirma ang mga depekto.

3) Ang pagtuki sa mga produkto sa WD nagpamatuod nga ang produkto husto nga gidumala, gi-install/gi-instalar, gikargahan, gigamit, gilubrikan, ug nga ang kadaot wala gipahinabo sa sayop sa tawo.

Kini nga garantiya mopuli sa tanang ubang mga garantiya. Ang WD dili manubag sa bisan unsang espesyal, dili direkta, sangputanan, o gilauman nga mga kadaot. Ang mga remedyo nga gihatag niini nga Kasabutan eksklusibo lamang, ug ang responsibilidad sa WD dili molapas sa presyo sa mga bearings sama sa gilatid sa Kontrata.

9. Responsibilidad sa produkto:

Gawas sa paggamit sa balaod sa liability sa produkto, ang liability sa WD limitado lamang sa malisyosong tuyo o grabeng kapabayaan.

Wala gilakip ang responsibilidad sa ginagmay nga kapabayaan, ug mga danyos gikan sa mga pag-angkon sa ikatulo nga partido batok sa kustomer.

Kini nga mga limitasyon sa tulubagon dili magamit sa mga panghitabo sa mga kadaot sa lawas ug panglawas nga tungod sa WD o sa kaso sa pagkawala sa kinabuhi sa kustomer. Alang sa paggamit sa produkto nga gibaligya sa WD, ang matag kustomer mismo ang responsable sa kaluwasan. Ang bisan unsang ubang mga deskripsyon ug mga pagpasabut dili obligado alang sa WD.

Responsibilidad sa produkto:

Gawas kon gilatid sa balaod, ang tulubagon sa WD limitado lamang sa malisyoso o grabeng pagpabaya.

Wala gilakip ang responsibilidad alang sa gagmay nga kapabayaan ug bayad sa mga ikatulo nga partido gawas sa kustomer.

Ang tulubagon dili magamit sa mga kapildihan nga mahimong moresulta sa kadaot sa lawas, kadaot sa panglawas, o personal nga kadaot. Ang matag kustomer mao lamang ang responsable sa ilang kaugalingong kaluwasan atol sa paggamit, ug ang bisan unsang dugang nga mga paghulagway ug interpretasyon bahin sa tulubagon sa WD dili magbugkos sa WD.

Ang bayad sa product liability sa WD dili molapas sa presyo sa bearing mismo sama sa nakalatid sa kontrata.

10. Mga eksepsiyon ug mga eksepsiyon:

Kon ang matag probisyon niining Kinatibuk-ang mga Termino sa Pagbaligya ug Paghatud mahimong dili balido o dili hingpit nga dili balido, nan ang duha ka partido mosaad sa paghimo og regulasyon nga halos parehas sa dili balido nga regulasyon. Sa kaso sa legal nga pagkadili balido sa usa o daghan pa sa mga probisyon niining Kinatibuk-ang mga Termino sa Pagbaligya ug Paghatud, ang legal nga puwersa sa nahabilin nga mga probisyon magpabilin nga dili maapektuhan.

Mga eksepsiyon ug mga eksepsiyon

Kon adunay probisyon niining pundamental nga clause nga dili balido o dili hingpit nga dili balido, ang mga partido mouyon nga dawaton ang probisyon nga labing parehas sa ekonomiya. Ang legal nga puwersa sa pagbugkos sa nahabilin nga mga probisyon magpabilin nga dili maapektuhan bisan kon ang ubang mga probisyon sa pundamental nga clause dili balido.

11. Force Majeure:

Ang WD dili manubag sa ulahing paghatud o dili paghatud sa tanan o bahin sa mga gikontrata nga produkto tungod sa Force Majeure sama sa gubat, linog, baha, sunog, bagyo sa ulan ug bagyo sa niyebe. Bisan pa, sa ingon nga kaso, ang WD kinahanglan nga mopahibalo sa kustomer pinaagi sa sinulat sulod sa 15 ka adlaw.

force majeure: (mga butang nga dili kinahanglanon)
Ang partido nga dili makahimo o temporaryo nga dili makatuman sa iyang mga obligasyon ubos niining Kasabutan tungod sa mga baha, sunog, linog, hulaw, gubat, o uban pang mga panghitabo nga lapas sa iyang panan-aw, kontrol, paglikay, ug dili mabuntog sa bisan hain nga partido dili manubag. Bisan pa, ang partido nga naapektuhan sa usa ka panghitabo sa force majeure kinahanglan nga ipahibalo sa pikas nga partido ang panghitabo sa labing madali ug ipadala sa pikas nga partido ang usa ka sertipiko sa force majeure nga gi-isyu sa may kalabutan nga awtoridad sulod sa 15 ka adlaw gikan sa pagkahitabo sa panghitabo.

12. Kalainan ug Pag-angkon:

Kon adunay makit-an nga kalainan sa kalidad/gidaghanon/gibug-aton sa mga produkto ang kustomer human moabot ang mga produkto sa pantalan sa destinasyon, ang kustomer kinahanglan nga moangkon sa WD nga adunay inspection report nga gi-isyu sa usa ka ikatulo nga partido nga giila sa WD sulod sa 15 ka adlaw human moabot ang mga produkto sa pantalan sa destinasyon, kung dili, ang WD dili manubag.

Apan, ang WD dili manubag sa bayad sa mga kapildihan tungod sa natural nga hinungdan o sa mga butang nga anaa sa responsibilidad sa mga tag-iya sa barko o mga Underwriter.

Kon ang WD o ang kustomer mapakyas sa pagtuman sa ilang mga obligasyon sa kontrata ug ang negosasyon tali sa duha ka partido mapakyas, pananglitan, ang WD mapakyas sa paghatud sa mga produkto sa gikasabutan nga oras ug human sa tanang matang sa paningkamot ang WD dili gihapon makatuman sa kinahanglanon sa paghatud sa kustomer, o ang kustomer mapakyas sa pagkuha sa mga produkto o pagbayad sa mga produkto sa gikasabutan nga oras ug ang negosasyon mapakyas, ang pikas nga partido adunay katungod sa pagtapos sa kontrata ug pag-angkon og bayad gikan sa wala nakabayad nga partido, ug ang giangkon nga kapildihan dili molapas sa kantidad sa kontrata sa mga may kalabutan nga produkto. Gawas sa force majeure.

Mga Pagsupak ug mga Pangangkon:

Kon ang kustomer adunay bisan unsang pagsupak sa kalidad/gidaghanon/gibug-aton sa mga produkto human kini moabot sa destinasyon, ang kustomer kinahanglan nga mopasaka sa pagsupak ngadto sa WD sulod sa 15 ka adlaw gikan sa pag-abot sa mga produkto, base sa usa ka sertipiko sa inspeksyon nga gi-isyu sa usa ka public appraiser nga giila sa WD. Ang pagkapakyas sa pagpasaka og pagsupak o pagpasaka og pagsupak human sa deadline isipon nga kumpirmasyon sa kustomer sa batch sa mga produkto, ug ang WD dili manubag.

Ang WD dili mobayad sa mga kapildihan nga gipahinabo sa force majeure o niadtong mga nasakop sa responsibilidad sa carrier o insurer.

Kon ang WD o ang kustomer mapakyas sa pagtuman sa mga obligasyon niini sa kontrata, ug ang mga partido dili makaabot sa usa ka kasabutan pinaagi sa negosasyon—pananglitan, kon ang WD mapakyas sa paghatud sa mga produkto sa hustong oras ug, bisan pa sa labing maayong paningkamot sa WD, dili gihapon makatuman sa mga kinahanglanon sa paghatud sa kustomer, o kon ang kustomer mapakyas sa pagdawat sa paghatud o pagbayad sa hustong oras ug ang mga partido dili makaabot sa usa ka kasabutan—ang pikas nga partido adunay katungod sa pagtapos sa kontrata ug pag-angkon og mga danyos gikan sa partido nga sad-an. Ang mga danyos nga giangkon dili molapas sa kantidad sa may kalabutan nga mga produkto nga gilatid sa kontrata. Wala kini maglakip sa mga kaso sa force majeure.

13. Magamit nga Balaod:

Ang Kinatibuk-ang mga Termino sa Pagbaligya ug Paghatud, ang kontrata ug order nga gipirmahan sa matag partido mag-aplikar sa balaod sa mainland China.

Magamit nga Balaod:

Kining mga batakang termino ug kondisyon, ingon man ang bisan unsang mga kontrata ug mando nga gisudlan ug tali sa mga partido, pagadumalahon sa mga balaod sa Mainland China.

14. Arbitrasyon:

Ang tanang mga panaglalis nga motumaw gikan sa pagpatuman niining kasabutan husayon ​​pinaagi sa mahigalaong konsultasyon. Kon walay makab-ot nga husay, ang kaso nga gilalisan isumite ngadto sa China International Economic and Trade Arbitration Commission Shanghai Branch for the Promotion of International Trade for Arbitration subay sa Provisional Rules of Procedure niini. Ang desisyon nga gihimo niining komisyon isipon nga pinal ug may bili sa duha ka partido. Ang bayad sa arbitrasyon pagapas-anon sa napildi nga partido, gawas kon lahi ang ipahamtang.

arbitrasyon:
Kon adunay bisan unsang panaglalis nga motumaw atol sa pagtuman niini nga kasabutan, ang mga partido kinahanglan nga sulbaron kini sa malinawong paagi pinaagi sa negosasyon. Kon walay makab-ot nga kasabutan pinaagi sa malinawong negosasyon, ang panaglalis isumite ngadto sa Shanghai Subcommittee sa China International Economic and Trade Arbitration Commission alang sa arbitrasyon subay sa kasamtangang epektibo nga mga lagda sa arbitrasyon sa panahon sa pag-aplay alang sa arbitrasyon. Ang desisyon sa Komisyon mao ang katapusan ug magapos sa duha ka partido. Gawas kon lahi ang giingon, ang mga gasto sa arbitrasyon pagapas-anon sa napildi nga partido.

Ubang mga Probisyon:

Ang bisan unsang impormasyon bahin sa negosyo isipon nga kompidensyal ug dili mahimong ibalhin ngadto sa bisan kinsang ikatulo nga tawo gawas sa mga kaso nga gihatag sa mga balaod sa gobyerno.

Mga Termino ug Kondisyon nga Gilakip:

Gawas kon gikinahanglan sa mga balaod sa gobyerno, ang tanang impormasyon sa dagan sa negosyo giisip nga kompidensyal ug dili mahimong ibutyag sa bisan kinsang ikatulo nga partido.