Kinatibuk-ang mga Termino sa Pagbaligya ug Paghatud

Seksyon 1 Sakop, Pag-usab

1. Ang mosunod nga mga termino ug kondisyon hingpit nga nagdumala sa mga relasyon sa kontrata tali sa WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Germany (dinhi tawgon nga "WD-EU") ug sa indibidwal nga kustomer, ug magamit lamang kalabot sa mga produkto ug serbisyo nga gihulagway. Ang WD-EU wala moila sa bisan unsang mga termino ug kondisyon sa kustomer nga supak o motipas gikan niining mga GTC, gawas kon kini klaro nga miuyon niini sa usa ka indibidwal nga kaso. Ang WD-EU usa ka hingpit nga gipanag-iya nga subsidiary sa WD Bearing Group ug nagbaligya og lain-laing - kasagaran indibidwal - nga mga produkto niini nga konteksto.

2. Kini nga mga GTC magamit lamang sa mga negosyante. Ang usa ka negosyante ubos sa kahulugan niini nga mga GTC mao ang bisan kinsang natural nga tawo o legal nga entidad o panag-uban nga adunay legal nga kapasidad kinsa, sa pagbutang og order, naglihok sa pagpatuman sa komersyal o independente nga propesyonal nga kalihokan.

3. Ang WD-EU adunay katungod sa pag-usab sa mga GTC bisan unsang orasa nga wala’y gihatag nga mga hinungdan. Niining bahina, ang WD-EU mopahibalo sa mga kustomer sa mga pag-usab sa mga GTC labing menos duha ka semana sa dili pa moepekto ang pag-usab ug ipadala kini sa kustomer. Kung ang usa ka kustomer mapakyas sa pagsupak sa gi-usab nga mga GTC sulod sa duha ka semana gikan sa pagdawat sa pahibalo sa usa ka pag-usab, ang gi-usab nga mga GTC isipon nga gidawat. Kung ang kustomer mosupak sa gi-usab nga mga GTC sa hustong panahon, ang WD-EU adunay katungod sa pagtapos sa kontrata sa punto sa panahon nga ang gi-usab nga mga GTC moepekto, o mahimo niini nga ipadayon ang kontrata sa miaging mga termino ug kondisyon.

4. Gawas kon lahi ang gikasabutan, ang mga kontrata gihimo lamang sa pinulongan nga Aleman. Kon ang bersyon sa pinulongan nga Ingles (usab) gamiton, ang bersyon nga Aleman ang modumala kon adunay mga kalisud sa interpretasyon. Ang mga GTC ug mga kontrata nga gihimo nga may kalabotan niini pagadumala lamang sa balaod sa Aleman, gawas sa UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

5. Ang tanang presyo gipahayag isip net nga presyo sa euro dugang sa statutory VAT nga epektibo niadtong panahona.

6. Kon adunay mga panagbangi sulod sa mga relasyon sa kontrata sa mga partido, ang mosunod nga han-ay sa mga prayoridad ang ipatuman:

a. indibidwal nga mga kasabutan

b. kining mga GTC

c. ubang kinatibuk-ang mga termino ug kondisyon o mga probisyon sa WD-EU, kon gilakip pinaagi sa pakisayran

d. ang mga probisyon sa magamit nga balaod

Seksyon 2 Pagporma sa kontrata, hilisgutan sa kontrata, sakup sa mga serbisyo, lugar sa pagpatuman

1. Ang indibidwal nga kontrata giisip nga naporma pinaagi sa pagkumpirma sa kustomer sa tanyag nga gisumite niini sa WD-EU sa porma sa teksto. Ang WD-EU obligado sa tanyag niini sulod sa 14 ka adlaw.

2. Ang indibidwal nga mga produkto sa kontrata ingon man ang gilapdon sa mga produkto ug serbisyo nga ihatag sa WD-EU gihulagway nga usa ka kinatibuk-ang butang sa kontrata nga gihimo tali sa mga partido o sa tanyag sa WD-EU. Ang eksaktong mga detalye sa mga produkto / serbisyo sa kontrata gipakita sa mga drowing sa WD-EU, nga kinahanglan aprubahan sa kustomer. Kung ang mga sample gi-order, ang mga partido mouyon nga ang sample lamang ang utang ug ang WD-EU dili obligado nga garantiyahan ang resulta nga ang maong sample angay alang sa gituyo nga katuyoan.

3. Gawas kon lahi ang gikasabutan, ang WD-EU mahimo usab nga mokuha og mga ikatulo nga partido alang sa paghatag sa mga produkto ug serbisyo niini. Ang mga panahon diin ang WD-EU maghatag sa mga produkto ug serbisyo isipon nga gipalugwayan, nga walay pagpihig sa mga katungod sa WD-EU tungod sa bisan unsang kapakyasan sa kustomer, sa panahon diin ang counterparty napakyas sa pagtuman sa mga obligasyon niini sa WD-EU.

4. Kon ang WD-EU dili makabayad sa mga produkto ug serbisyo nga ihatag, ang kustomer adunay katungod lamang nga makabawi gikan sa kontrata kon ang WD-EU dili motuman sa gitakdang grace period sa kustomer.

5. Isip usa ka sukaranang prinsipyo, ang lugar sa pagpahigayon mao ang rehistradong opisina sa WD-EU, kung ang kontrata o klase sa kalihokan wala magpakita sa laing paagi.

6. Ang WD-EU adunay katungod sa pag-atras gikan sa kontrata kon kini mapakyas, sa iyang bahin, sa pagdawat sa mga produkto o serbisyo sa kontrata bisan pa sa nauna nga pagpirma sa usa ka katugbang nga kasabutan sa pagpalit; ang responsibilidad sa WD-EU alang sa tinuyo nga mga buhat o pagpabaya magpabilin nga dili maapektuhan dinhi. Sa ingon nga kaso, ang WD-EU kinahanglan nga ipahibalo dayon sa kustomer bahin sa dili pagkaanaa sa mga produkto o serbisyo sa kontrata ug bayran dayon ang kustomer sa bisan unsang bayad nga nabayran na. Sa ingon nga kaso, ang WD-EU adunay katungod sa pagtanyag og mga produkto nga parehas og presyo ug kalidad aron makahimo og bag-ong kontrata alang sa pagpalit og mga produkto nga parehas og presyo ug kalidad.

Seksyon 3 Mga Obligasyon sa Kustomer

1. Ang kustomer obligado nga gamiton ang mga produkto ug serbisyo nga ihatag sa WD-EU alang lamang sa mga katuyoan nga gikasabutan sa kontrata sa mga partido.

2. Ang kustomer mismo ang mo-verify sa legal nga pagtugot sa mga produkto ug serbisyo nga gikuwestiyon nga gigamit niini. Ang nahisgotan sa ibabaw magamit, labi na, sa higayon nga ang bisan unsang mga produkto o serbisyo sa WD-EU nga gamiton makalapas sa mga lagda ubos sa balaod sa kompetisyon, balaod sa copyright, balaod sa trademark o uban pang balaod sa intellectual property.

3. Kon ang mga ikatulong partido mopasaka og bisan unsang mga reklamo batok sa WD-EU subay sa nahisgutang mga seksyon, ang WD-EU mopahibalo dayon sa kustomer niini. Ang kustomer mosaad nga bayran ang WD-EU ug dili kini manubag sa bisan unsang tulubagon sa mga ikatulong partido niining bahina, aron suportahan ang WD-EU sa legal nga depensa niini ug aron pas-anon ang mga gasto sa makatarunganon nga legal nga depensa, basta ang WD-EU dili sad-an sa bisan unsang kontributoryo nga pagpabaya.

4. Ang mga partido kinahanglan nga magtinabangay sa usag usa diha sa espiritu sa pagsalig. Kon ang usa ka partido makaila nga ang impormasyon ug mga kinahanglanon, iya man o sa pikas partido, dili husto, dili kompleto, dili klaro o dili praktikal, kinahanglan nga ipahibalo dayon niini sa pikas partido kini ug sa mga sangputanan nga makita niini. Ang mga partido kinahanglan nga mangita ug maningkamot nga makab-ot ang usa ka solusyon nga nahiuyon sa ilang mga interes, kon gikinahanglan subay sa mga probisyon nga nagdumala sa mga pagbag-o sa konsiderasyon. Ang mga katungdanan sa kustomer sa kooperasyon nagsunod, sa prinsipyo, gikan sa tagsa-tagsa nga kontrata ug/o gikan sa mga kahimtang sa tagsa-tagsa nga kontrata. Ang paglista sa nahisgutang mga obligasyon dili kompleto. Sa partikular, ang kustomer kinahanglan nga maghatag sa mosunod nga mga serbisyo nga libre:

a) Sa pagsugod sa paghatag sa mga produkto ug serbisyo, ang kustomer kinahanglan nga mosumite sa tanan nga gikinahanglan o gihangyo nga mga dokumento, mga deskripsyon sa proseso ug dugang nga impormasyon sa hingpit.

b) Kinahanglan sigurohon sa kustomer nga sa tanang panahon atol sa termino sa kontrata adunay mga tawo nga may katakus nga anaa ug andam mohatag og impormasyon.

c) Human dayon sa pagtapos sa kontrata, ang kustomer kinahanglan motudlo og usa ka takos nga kontak nga makatubag sa tanang pangutana nga may kalabotan sa pagpahigayon sa proyekto ug mohimo sa tanang may kalabotan nga mga desisyon.

d) Kinahanglan sigurohon sa kustomer nga ang bisan unsang mga produkto ug serbisyo ubos sa responsibilidad sa mga ikatulo nga partido, nga mahimong makaapekto o mahimong konektado sa paghatag sa mga produkto ug serbisyo sa WD-EU, gihatag sa hustong oras ug sa gikinahanglan nga kalidad ug nga ang tanan nga gikinahanglan nga impormasyon ug mga resulta gihatag sa WD-EU sa hustong panahon.

5. Kon ang kustomer mapakyas sa pagtuman sa iyang katungdanan sa kooperasyon o mapakyas sa pagtinabangay sa hingpit ug/o sa husto, ang WD-EU adunay katungod sa pag-angkon og dugang nga bayad alang sa dugang nga gasto nga gipahinabo niini sa naandan nga oras nga rate niini.

6. Ang kustomer nahibalo sa mga sangputanan sa paglapas sa mga sekreto sa pamatigayon subay sa sec. 2 sa Act on Implementation of Directive (EU) 2016/943 sa pagpanalipod sa mga sekreto sa pamatigayon batok sa ilegal nga pag-angkon ug ilegal nga paggamit ug pagbutyag (German acronym: GeschGehG). Busa, ang kustomer kinahanglan nga isipon nga kompidensyal ang mga sekreto sa negosyo ug pamatigayon sa pikas nga partido, impormasyon, dokumento ug datos nga nahibal-an niini. Apil usab sa nahisgutan ang mga produkto nga gipalit sa kustomer. Sa partikular, ang kustomer nahibalo nga sa panghitabo sa paglapas sa mga sekreto sa negosyo subay sa sec. 1 GeschGehG, obligado kini nga bayran ang counterparty alang sa mga pagkawala nga nahiaguman subay sa sec. 10 GeschGehG. Kini nga obligasyon sa pagpreserbar sa kompidensyalidad magpadayon nga magamit hangtod sa hangtod bisan human sa pagtapos sa kontrata.

Seksyon 4 Mga Lisensya (Mga Katungod sa Paggamit)

1. Kon ang mga katungod sa paggamit (mga lisensya) sa mga produkto ug serbisyo nga ihatag sa WD-EU gihatag ngadto sa kustomer, kini isipon lamang nga ipasa human madawat ang hingpit nga bayad. Kon walay lahi nga kasabutan sa katungod sa paggamit sa nagpahiping tanyag, ang kustomer, sa kinatibuk-an, isipon lamang nga makadawat og yano, dili mabalhin nga katungod sa paggamit (lisensya) nga limitado sa tagsa-tagsa ka katuyoan, alang sa gituyo nga paggamit niini sa produkto nga iyang gipalit.

2. Ang WD-EU adunay katungod sa paggamit sa bisan unsang kalamboan ug bisan unsang proprietary nga kahibalo nga naggikan sa mga kontrata nga gawasnon sa dugang nga mga kontrata, ingon man, ug sa pagpahimulos niini sa kaugalingon niining pagbuot.

Seksyon 5, Mga Presyo, Mga Termino sa Pagbayad, Mga Default

1. Ang kantidad sa suhol ingon man ang pamaagi sa pagbayad niini gibase sa tagsa-tagsa ka kasabutan sa mga partido o niining mga GTC.

2. Kon ang kontrata klarong nagklaro nga ang kantidad sa suhol nga giingon usa ka temporaryong banabana, ang ulahi nga mga pagtipas gikan sa maong mga kantidad mahimong himoon pinaagi sa paghatag og mas konkreto nga mga detalye o mga pag-update sa pagplano sa proyekto. Ang WD-EU unya mopahibalo sa kustomer kon ang gibanabana nga gasto molapas sa napulo ka porsyento ug mokonsulta sa kustomer sa dugang nga aksyon.

3. Ang bisan unsang pagsupak sa mga invoice kinahanglan ipadala sa text form sa WD-EU. Ang mga invoice gikan sa WD-EU isipon nga naaprobahan sa kustomer kung wala’y pagsupak sulod sa upat ka semana gikan sa pagkadawat. Ang tukma sa panahon nga pagpadala sa pagsupak igo na aron matuman ang deadline.

4. Kon ang kustomer dili makabayad, ang WD-EU adunay katungod sa pagpugong sa dugang nga mga produkto ug serbisyo ug paghunong sa kasamtangang suplay niini sa mga produkto ug serbisyo.

5. Kon adunay sayo nga pagtapos sa kontrata, bisan unsa pa ang paagi niini, ang mga produkto ug serbisyo nga gihatag na sa WD-EU bayran subay sa mga lagda sa kontrata sa mga partido hangtod nga mahimong epektibo ang legal nga pagtapos. Ang bisan unsang legal nga mga pag-angkon nga ang WD-EU adunay katungod base sa sayo nga pagtapos dili maapektuhan sa nahisgutan. Ang bisan unsang mga pag-angkon nga motumaw gikan niini nga seksyon i-kredito batok sa mga pag-angkon nga motumaw sa balaod.

6. Kon sa mga kaso nga may kalabotan sa kontrata alang sa mga sample, ang kustomer dili na gusto og dugang nga kooperasyon, ang WD-EU adunay katungod sa pagpalit og balik sa tagsa-tagsa ka sample pinaagi sa pagpahibalo sa kustomer. Dili kinahanglan ang pagdawat sa pahibalo sa kustomer. Kinahanglan nga isipon nga ang kustomer dili na gusto nga mokooperar pa kon wala kini mopahayag sulod sa 3 ka bulan gikan sa paghatud nga gusto na kini nga mokooperar pa.

Seksyon 6 Garantiya/Panag-iya

1. Ang WD-EU nagsuplay sa mga produkto ug serbisyo niini subay sa kasamtangang state-of-the-art. Ang teknikal nga datos, mga espesipikasyon ug datos sa performance sa mga pampublikong pahayag, ilabi na ang materyal sa advertising, dili maglangkob sa dekalidad nga datos ug dili mga garantiya. Ang bisan unsang ug tanan nga mga espesipikasyon gibase sa tanyag ug mga dugang nga kasabutan nga gihimo sa porma sa teksto.

2. Gigarantiyahan sa WD-EU ang kahandaan sa tanang produkto sa pag-andar ug operasyon subay sa mga probisyon niining mga GTC ug bisan unsang tanyag/kontrata. Sa gidak-on nga gihatag sa balaod, ang WD-EU ang moangkon sa statutory warranty alang sa mga depekto.

3. Sa kaso sa mga kontrata alang sa mga produkto ug serbisyo, ang WD-EU naggarantiya nga ang gikasabutan nga mga trabaho ug serbisyo nakakab-ot sa mga kinahanglanon nga gikasabutan base sa kontrata ug angay gamiton subay niini. Ang limitasyon sa panahon alang sa mga depekto ubos sa secs. 634, 434, 435 German Civil Code [Acronym sa Aleman: BGB] usa ka tuig gikan sa pagsugod sa legal nga panahon sa garantiya.

4. Sa kaso sa mga kontrata alang sa pagbaligya sa mga butang, ang WD-EU, sa prinsipyo, manubag subay sa probisyon sa balaod sa pagbaligya (secs. 434 et seq. BGB). Ang panahon sa garantiya alang sa mga katungod nga naggikan sa sec. 437 (1) ug (3) BGB alang sa mga bag-ong butang lahi sa sec. 438 (1) (3) BGB, ug usa ka tuig gikan sa pagsugod sa legal nga panahon sa limitasyon.

5. Ang WD-EU dili manubag sa mga depekto nga gipahinabo sa mga eksternal nga hinungdan diin ang WD-EU dili manubag o sa dili husto nga paggamit sa kustomer. Gisalikway usab niini ang manubag kung ang kustomer mismo o ang mga ikatulo nga partido naghimo og mga pagbag-o ug/o pagdugang sa mga produkto ug serbisyo sa WD-EU nga wala makakuha og klaro nga pag-uyon sa WD-EU sa porma sa teksto. Bisan pa, ang kustomer adunay katungod sa paghatag og kontra-ebidensya nga ang tagsa-tagsa nga pagbag-o ug/o pagdugang dili ang hinungdan sa depekto.

6. Ang kustomer kinahanglan nga mohatag og pahibalo sa mga depekto nga walay paglangan. Ang maong pahibalo mahimong ihatag sa sinugdanan pinaagi sa binaba, apan kinahanglan nga isumite pinaagi sa sinulat sa labing ulahi sa ikatulong adlaw sa trabaho human sa pagkadiskobre. Ang pahibalo sa mga depekto mahimo lamang nga himoon sa usa ka tawo nga may katakus sa teknikal ug kinahanglan nga makatuman sa mosunod nga mga kinahanglanon:

a. tukma nga paghulagway sa problema (sayop ug problematikong pamatasan)

b. pag-ila sa usa ka kontak nga makahimo sa paghatag og mga impormatibong pahayag mahitungod sa problema

7. Sa dili pa mopasaka og mga reklamo alang sa dugang nga performance, ang kustomer kinahanglan, uban ang due diligence, mosusi kon adunay depekto nga nagpahinabo sa katungdanan sa paghatag og dugang nga performance. Kon ang giingong depekto dili makapahinabo sa dugang nga performance (pseudo-defect) o kon ang WD-EU mogasto og dugang tungod sa dili igo nga tukma nga notipikasyon sa depekto, ang WD-EU mahimong maningil sa kustomer sa oras nga gigugol niini sa pag-verify ug pag-ayo sa depekto sa ilang tagsa-tagsa ka balido nga rate dugang sa mga gasto nga nahimo, gawas kon ang kustomer dili makaila, bisan sa paggamit sa due diligence, sa pseudo-defect.

8. Ang kustomer kinahanglan nga mosuporta sa WD-EU sa pagtino ug pag-ayo sa depekto ug kinahanglan dayon nga mohatag og access sa mga dokumento nga nagpakita sa detalyadong mga kahimtang kon giunsa nahitabo ang depekto.

9. Ang dugang nga performance gihimo sa pagbuot sa WD-EU pinaagi sa pag-ayo sa depekto, paghatud sa usa ka bahin o uban pang butang nga walay depekto, o pinaagi sa pagtudlo sa mga kapilian aron malikayan ang mga epekto sa depekto. Ang nahisgutan wala’y pagpihig sa mga may kalabutan nga pag-angkon alang sa dili makatarunganon nga pagpayaman o mga kadaot.

10. Ang pag-ayo sa mga depekto sa WD-EU mahimo usab nga himuon pinaagi sa telepono, sinulat o elektronik nga mga instruksyon ngadto sa kustomer.

11. Ang lugar sa pagpahigayon sa dugang nga pagpahigayon mao ang rehistradong opisina sa WD-EU.

12. Ang WD-EU adunay katungod sa labing menos lima ka pagsulay sa pagdugang nga performance sulod sa makatarunganon nga panahon. Ang kapakyasan sa ikalimang pagsulay sa pagdugang nga performance dili kinahanglan magpasabot nga ang pagdugang nga performance napakyas gyud. Hinuon, ang WD-EU adunay katungod sa paghimo og dugang nga mga pagsulay sa pagdugang nga performance sulod sa gitakdang mga panahon o subay sa mga kahimtang sa indibidwal nga kaso.

13. Ang WD-EU manubag apan walay limitasyon sa mga kapildihan nga gipahinabo sa tinuyo nga mga buhat o grabeng pagpabaya, sa mga kaso sa malimbongon nga pagtago sa mga depekto, sa mga kaso diin kini miangkon og garantiya sa kalidad, alang sa mga pag-angkon nga gibase sa Product Liability Act ingon man alang sa kadaot sa kinabuhi, bukton o lawas o panglawas.

14. Ang WD-EU manubag lamang sa ubang mga kapildihan kon ang usa ka katungdanan nalapas nga labi ka importante sa pagkab-ot sa katuyoan sa kontrata (kardinal nga obligasyon).

15. Kon adunay gamay nga pagpabaya, ang tulubagon limitado sa kantidad sa matag-an nga kapildihan, diin ang pagkahitabo niini kinahanglan nga gilauman.

16. Ang nahisgutang mga lagda sa liability magamit usab sa mga ahente nga puli sa WD-EU.

17. Sa tanang ubang mga kaso ug sirkumstansya, ang WD-EU dili manubag sa tanang responsibilidad.

Seksyon 7 Force majeure

Ang WD-EU dili na kinahanglan nga motuman sa kontrata sa mga kaso sa force majeure. Ang force majeure giisip nga naglakip sa tanang wala damhang mga panghitabo ingon man ang tanang mga panghitabo kansang epekto sa pagtuman sa kontrata dili responsibilidad sa bisan kinsang partido. Ang maong mga panghitabo naglakip, ilabi na, sa mga epidemya, pandemya, natural nga mga katalagman, legal nga aksyon sa industriya, lakip na sa mga kompanya sa ikatulo nga partido, ingon man sa mga opisyal nga lakang.

Seksyon 8 Pormal nga pagdawat alang sa mga trabaho ug serbisyo

Ang WD-EU dili na kinahanglan nga motuman sa kontrata sa mga kaso sa force majeure. Ang force majeure giisip nga naglakip sa tanang wala damhang mga panghitabo ingon man ang tanang mga panghitabo kansang epekto sa pagtuman sa kontrata dili responsibilidad sa bisan kinsang partido. Ang maong mga panghitabo naglakip, ilabi na, sa mga epidemya, pandemya, natural nga mga katalagman, legal nga aksyon sa industriya, lakip na sa mga kompanya sa ikatulo nga partido, ingon man sa mga opisyal nga lakang.

Seksyon 9 Pagpabilin sa titulo

1. Ang WD-EU magpabilin sa pagpanag-iya sa tagsa-tagsa ka butang hangtod nga mabayran ang tanang mga pag-angkon nga motumaw sa dili pa matapos ang kontrata, ang butang nga gihatud gitugyan ngadto sa kustomer o ubos sa kinatibuk-ang relasyon sa negosyo sa mga partido.

2. Basta magpadayon ang reserbasyon sa titulo, ang kustomer dili mahimong mosaad sa butang nga gihatag o mo-assign niini isip garantiya. Kung adunay mga kalakip pabor sa mga ikatulo nga partido, mga pagkumpiska o disposisyon sa mga ikatulo nga partido, kinahanglan itudlo sa kustomer ang titulo sa pagpanag-iya sa WD ug ipahibalo dayon ang WD-EU. Ang mga kinahanglanon nga gasto nga nahimo sa WD-EU base sa usa ka aksyon nga gidala niini subay sa sec. 771 sa German Code of Civil Procedure [German acronym: ZPO] pagapas-anon sa kustomer ubos sa mga regulasyon sa statutory cost and fee kung walay makuha nga reimbursement sa mga gasto gikan sa ikatulo nga partido. Ang parehas nga magamit sa mga gasto sa uban pang kinahanglanon nga mga lakang ug gasto.

3. Ang kustomer adunay katungod sa pagbaligya o pagproseso sa butang o mga produkto sa naandan nga kurso sa negosyo bisan sa wala pa kini mabalhin sa titulo sa pagpanag-iya. Sa ingon nga mga kaso, ang mosunod magamit: Sa panghitabo sa pagbaligya pag-usab, ang kustomer dinhi nag-assign sa supplier sa tanan nga mga pag-angkon nga katumbas sa kantidad sa katapusang invoice (lakip ang VAT) nga natipon niini gikan sa pagbaligya pag-usab niini batok sa kaugalingon nga mga kustomer o batok sa mga ikatulo nga partido, bisan kung ang butang o mga produkto gibaligya pag-usab nga wala’y dugang nga pagproseso o pagkahuman sa dugang nga pagproseso. Bisan pa, sa panghitabo sa co-ownership sa supplier subay sa sec. 5.6 ug 5.7, ang pag-assign giisip nga naglakip lamang sa usa ka bahin sa pag-angkon nga katumbas sa co-ownership share sa supplier. Ang supplier misaad nga dili ibutyag ang pag-assign ug dili kolektahon ang pag-angkon mismo basta ang pumapalit wala’y atraso sa mga obligasyon sa pagbayad niini. Ubos niini nga kondisyon, ang pumapalit magpabilin nga awtorisado sa pagkolekta sa pag-angkon. Ang pumapalit sa tanang panahon magpabilin nga obligado sa paghatag sa nagbaligya og komprehensibo nga impormasyon sa mga pag-angkon niini batok sa mga ikatulo nga partido nga naggikan sa maong mga pagbaligya pag-usab.

Seksyon 10 Katapusang mga probisyon

Sa punto nga ang kustomer usa ka negosyante, legal nga entidad ubos sa balaod publiko o espesyal nga pundo ubos sa balaod publiko o wala sakop sa kinatibuk-ang hurisdiksyon sulod sa Germany, o mibalhin sa iyang pinuy-anan o naandan nga pinuy-anan ngadto sa usa ka lokasyon sa gawas sa Germany human sa pagtapos sa kontrata, o diin ang iyang pinuy-anan o naandan nga pinuy-anan wala mahibaloi sa panahon sa pagpasaka sa kaso, ang eksklusibong hurisdiksyon alang sa tanang mga panaglalis nga mitumaw gikan ug may kalabotan sa mga relasyon sa kontrata tali sa mga partido sa tanan nga ingon nga mga kaso itugyan sa mga korte nga nahimutang sa lugar sa rehistradong opisina sa WD-EU.