Kinatibuk-ang mga Termino sa Pagbaligya ug Paghatud

PAHIBALO: Ang pagbaligya sa bisan unsang mga Produkto, sama sa gihubit sa Kontrata, klaro nga gikondisyon sa pag-uyon sa Mamalitay niining mga Termino ug Kondisyon. Ang bisan unsang pagdawat sa tanyag sa Magbabaligya klaro nga limitado sa pagdawat niining mga Termino ug Kondisyon ug ang Magbabaligya klaro nga misupak sa bisan unsang dugang o lahi nga mga termino nga gisugyot sa Mamalitay. Walay Mamalitay nga mousab niining mga Termino ug Kondisyon, ni ang bisan unsang kurso sa pagbuhat, kurso sa pagnegosyo, o paggamit sa pamatigayon molihok isip usa ka pag-usab o pagsalikway niining mga Termino ug Kondisyon. Ang bisan unsang order sa pagpalit og mga produkto o pagdawat og mga serbisyo maglangkob sa pag-uyon sa Mamalitay niining mga Termino ug Kondisyon. Gawas kon lahi ang gitino sa kinutlo, ang kinutlo sa Magbabaligya matapos sa saysenta (60) ka adlaw gikan sa petsa niini ug mahimong usbon o bawion sa Magbabaligya sa dili pa madawat ang pagsunod nga pagdawat sa Mamalitay. Ang pagtuman sa Magbabaligya sa bisan unsang order sa Mamalitay dili maglangkob sa pagdawat sa bisan unsang mga termino ug kondisyon sa Mamalitay ug dili magsilbi nga pag-usab o pag-amyenda niining mga Termino ug Kondisyon.

1. Mga Kahulugan:

Ang "Mamalit" nagpasabot sa entidad diin ang Nagbaligya naghatag og mga Produkto ubos sa Kontrata.

Ang "Kontrata" nagpasabot sa kasabutan sa kontrata nga gipirmahan sa duha ka partido, o ang order sa pagpalit nga gipirmahan sa Mamalitay ug gidawat sa Magbabaligya pinaagi sa sinulat, alang sa pagbaligya sa mga Produkto, uban niining mga Termino ug Kondisyon, ang katapusang kinutlo sa Magbabaligya, ang gikasabutan nga sakup sa trabaho, ug ang pag-ila sa order sa Magbabaligya, apan klaro nga wala maglakip sa bisan unsang dugang o lahi nga mga termino nga gisugyot sa Mamalitay subay sa probisyon sa Pahibalo sa ibabaw. Gawas kon klaro nga gikasabutan sa sinulat ug gipirmahan sa Magbabaligya, ang mga Termino ug Kondisyon maoy mag-una kay sa ubang mga dokumento nga gilakip sa Kontrata.

Ang "Presyo sa Kontrata" nagpasabot sa gikasabutan nga presyo nga giingon sa Kontrata alang sa pagbaligya sa mga Produkto, lakip ang mga pag-adjust (kon aduna man) subay sa Kontrata.

Ang "Mga Produkto" nagpasabot sa mga kagamitan, piyesa, materyales, suplay, ug uban pang mga butang nga giuyonan sa Nagbaligya nga ihatag sa Mamalitay ubos sa Kontrata.

Ang "Nagbaligya" nagpasabot sa WD Bearings America LLC, ang entidad nga naghatag og mga Produkto ubos sa Kontrata.

Ang "Mga Termino ug Kondisyon" nagpasabut niining "Kinatibuk-ang Mga Termino ug Kondisyon alang sa Pagbaligya sa mga Produkto," uban sa bisan unsang mga pagbag-o o dugang nga mga probisyon nga espesipikong giingon sa katapusang kinutlo sa Nagbaligya o espesipikong giuyonan sa Nagbaligya pinaagi sa sinulat.

2. Mga Termino sa Paghatud ug Pagpadala:

(a) Ang Magbabaligya ang responsable sa pagmentinar sa mga produkto sa pasilidad sa Magbabaligya ug ang Mamalitay ang mo-arrange sa pagpadala ug paghatud sa mga Produkto Ex Works (EXW) ngadto sa pasilidad, bodega, o lokasyon sa Mamalitay nga gipili sa Mamalitay (Incoterms 2020). Ang Mamalitay ang mobayad sa tanang gasto ug bayranan sa pagpadala. Gitugot ang partial deliveries. Ang mga oras sa pagpadala gibanabana lang ug nagdepende sa dali nga pagdawat sa Magbabaligya sa tanang impormasyon nga gikinahanglan aron mapadayon ang trabaho nga walay pagkabalda. Kon ang mga Produkto nga gihatud dili katumbas sa gidaghanon, tipo, o presyo sa mga nakalista sa invoice o dokumentasyon sa pagpadala, ang Mamalitay mopahibalo sa Magbabaligya sulod sa napulo (10) ka adlaw human madawat.

(b) Ang titulo ipasa ngadto sa Mamalitay sa higayon nga ipadala gikan sa pasilidad sa Nagbaligya subay sa Seksyon 2(a).

(c) Ang risgo sa pagkawala ipasa ngadto sa Mamalitay sa pagpadala gikan sa pasilidad sa Magbabaligya subay sa Seksyon 2(a).

(d) Kon adunay mga Produkto nga ipadala ubos niining Kontrata nga dili mapadala o madawat sa Mamalitay kon andam na tungod sa bisan unsang hinungdan nga ikapasangil sa Mamalitay, lakip na ang paglangan sa paghatud sa Mamalitay, ang Magbabaligya mahimong magpadala sa mga Produkto ngadto sa usa ka pasilidad sa pagtipig aron tipigan sa gasto sa Mamalitay, o mahimong tipigan ang mga Produkto sa pasilidad sa Magbabaligya, o ngadto sa usa ka gikasabutan nga freight forwarder. Kon ang Magbabaligya magbutang sa mga Produkto sa pagtipig sa usa ka pasilidad sa pagtipig o sa pasilidad sa Magbabaligya, ang mosunod magamit: (i) ang titulo ug risgo sa pagkawala dayon ipasa ngadto sa Mamalitay, kon wala pa kini maagii, ug ang paghatud isipon nga nahitabo na; (ii) ang bisan unsang kantidad nga mabayran sa Magbabaligya sa panahon sa paghatud o pagpadala kinahanglan nga bayran; (iii) ang bayad nga duha ka porsyento (2%) sa bili sa mga Produkto masingil sa Mamalitay; ug (iv) kon motugot ang mga kondisyon ug sa pagbayad sa tanang kantidad nga angay bayran, ang Magbabaligya kinahanglan nga himoon nga magamit sa Mamalitay ang mga Produkto alang sa paghatud.

(e) Kon walay espesipikong petsa sa paghatud nga giila sa Mamalitay, ang Magbabaligya moproseso sa order isip usa ka Blanket Sales Order. Gawas kon lahi ang gitino ug gikasabutan sa sinulat, ang tibuok order himoon ug kinahanglan ipadala ug i-invoice gikan sa Magbabaligya sulod sa napulog walo (18) ka bulan gikan sa petsa nga ipahibalo sa Magbabaligya sa Mamalitay nga ang mga Produkto kompleto ug andam na alang sa paghatud. Kon ang Magbabaligya mopili nga adunay ubos sa tanan nga mga Produkto nga gihatud, ang Magbabaligya mahimong magpadala sa mga Produkto ngadto sa usa ka pasilidad sa pagtipig aron tipigan sa gasto sa Mamalitay, o mahimong tipigan ang mga Produkto sa pasilidad sa Magbabaligya, o sa usa ka gikasabutan nga freight forwarder. Kon ang Magbabaligya magbutang sa mga Produkto sa pagtipig sa usa ka pasilidad sa pagtipig o sa pasilidad sa Magbabaligya, ang mosunod magamit: (i) ang titulo ug risgo sa pagkawala dayon ipasa ngadto sa Mamalitay, kon wala pa kini maagii, ug ang paghatud isipon nga nahitabo na; (ii) ang bisan unsang kantidad nga mabayran sa Magbabaligya sa panahon sa paghatud o pagpadala kinahanglan bayran; (iii) ang bayad nga duha ka porsyento (2%) sa bili sa mga Produkto masingil sa Mamalitay; ug (iv) kon motugot ang mga kondisyon ug sa pagbayad sa tanang kantidad nga angay bayran, ang Magbabaligya mohimo sa mga Produkto nga magamit sa Mamalitay alang sa paghatud. Alang sa bisan unsang nahibiling mga Produkto nga wala ipadala gikan sa Nagbaligya sulod sa dise-otso (18) ka bulan, ang Nagbaligya mahimo, sa iyang kaugalingong pagpili, nga i-scrap o ibaligya pag-usab ang mga Produkto ug ang Mamalit magpabilin nga manubag sa pagbayad sa Presyo sa Kontrata.

(f) Ang bisan unsang tulubagon sa Nagbaligya alang sa dili paghatud sa mga Produkto limitado sa pag-ilis sa mga Produkto sulod sa makatarunganon nga oras o pag-adjust sa invoice kalabot sa maong mga Produkto aron ipakita ang aktuwal nga gidaghanon nga nahatud.

(g) Ang Mamalitay ang responsable sa pagseguro sa mga Produkto samtang gibiyahe. Ang Nagbaligya walay obligasyon sa paghatag og bisan unsang insurance coverage para sa mga Produkto sa higayon nga kini gibiyahe na.

3. Pagkansela sa Order sa Pagpalit:

Mahimo lamang kanselahon sa Mamalitay ang iyang order uban ang naunang sinulat nga pagtugot sa Nagbaligya, nga mahimong pugngan sa Nagbaligya sa iyang kaugalingong pagbuot. Ang tanang pagkansela ipailalom sa pagbayad ngadto sa Nagbaligya sa makatarunganong mga bayranan sa pagkansela.

4. Inspeksyon ug Pagdawat sa mga Produkto:

Kinahanglan susihon sa Mamalitay ang tanang Produkto sulod sa traynta (30) ka adlaw gikan sa pagdawat. Ang Mamalitay isipon nga midawat na sa tanang Produkto gawas kon ang Mamalitay mopahibalo sa Magbabaligya pinaagi sa sinulat sulod sa traynta (30) ka adlaw nga panahon nga ang bisan unsang Produkto wala mosunod sa magamit nga mga detalye sa Magbabaligya. Ang Mamalitay mahimong mouli sa mga Produkto (lakip ang bisan unsang mga Produkto nga dili mosunod) sa kaugalingon niining gasto ug uban lamang sa naunang sinulat nga pagtugot sa Magbabaligya, ubos sa bayad sa pag-restock nga gikasabutan sa mga partido. Sa kaugalingon nga kapilian sa Magbabaligya, ang Magbabaligya moayo o mopuli sa bisan unsang mga Produkto nga dili mosunod o mo-refund sa Mamalitay sa presyo sa pagpalit alang sa maong mga Produkto, sa bisan unsang kaso isip bugtong remedyo sa Mamalitay alang sa maong mga Produkto nga dili mosunod. Bisan pa sa nahisgutan, walay pag-uli sa espesyal, custom, o made-to-order nga mga Produkto ang tugotan. Walay pag-uli nga tugotan, sa bisan unsang kaso, labaw sa saysenta (60) ka adlaw human sa paghatud.

5. Presyo sa Kontrata:

(a) Ang Mamalitay mopalit sa mga Produkto gikan sa Nagbaligya sa Presyo sa Kontrata. Ang Presyo sa Kontrata gitakda sa usa ka piho nga kwarta, nga gitakda sa panahon sa pagpirma, nga giingon sa invoice ug naglakip sa standard nga pagputos ug uban pang mga gasto sa auxiliary. Ang pagputos dili mauli gawas kung gipiho sa sinulat. Ang tanan nga mga presyo kinahanglan nga kompidensyal, ug ang Mamalitay dili magbutyag sa maong mga presyo sa bisan kinsa nga partido subay sa Artikulo 16.

(b) Ang mga presyo mahimong mausab nga walay pahibalo daan ug ang Magbabaligya kinahanglan nga mopahibalo sa Mamalitay sa bisan unsang pagtaas sa presyo. Kung adunay pagtaas sa presyo, ang Mamalitay mahimong kanselahon ang bisan unsang wala mahatud nga bahin sa bisan unsang order pinaagi sa sinulat nga pahibalo sa Magbabaligya, basta ang maong pahibalo madawat sa Magbabaligya dili molapas sa napulo (10) ka adlaw human madawat sa Mamalitay ang pahibalo sa Magbabaligya sa pagtaas sa presyo. Sa pagkansela, ang Mamalitay kinahanglan nga mobayad sa Magbabaligya: (1) ang Presyo sa Kontrata alang sa tanan nga mga Produkto nga nahuman na o naa pa sa proseso sa pagkompleto, (2) mga sangkap o mga butang nga giseguro sa Magbabaligya gikan sa gawas nga mga tinubdan alang sa pagtuman sa Kontrata, ug (3) espesyal nga mga himan ug kagamitan nga gipalit alang sa pagtuman sa Kontrata.

(c) Ang tanang Presyo sa Kontrata wala maglakip sa tanang buhis sa pagbaligya, paggamit ug excise, ug bisan unsang uban pang susamang buhis, katungdanan ug singil sa bisan unsang matang nga gipahamtang sa bisan unsang awtoridad sa gobyerno sa bisan unsang kantidad nga mabayran sa Mamalitay. Ang Mamalitay maoy responsable sa tanan nga maong mga singil, gasto ug buhis; basta, ang Mamalitay dili maoy responsable sa bisan unsang buhis nga gipahamtang sa, o kalabot sa, kita, kita, kinatibuk-ang resibo, personahe o tinuod o personal nga kabtangan o uban pang mga kabtangan sa Magbabaligya.

(d) Ang Presyo sa Kontrata wala maglakip sa mga bayranan sa pagpadala ug pagdumala, nga mga obligasyon sa Mamalitay ug idugang sa invoice kung mabayran daan sa Nagbaligya.

6. Mga Termino sa Pagbayad:

(a) Ang mga termino sa pagbayad kay neto traynta (30) ka adlaw human sa petsa sa invoice, tanan bayran sa kwarta nga gipiho sa invoice.

(b) Ang Mamalitay mobayad og interes sa tanang ulahing bayad sa mas ubos nga rate nga 1.5% kada bulan o ang pinakataas nga rate nga gitugot ubos sa magamit nga balaod, nga gikalkulo kada adlaw ug gi-compound kada bulan. Ang Mamalitay mobayad sa Nagbaligya sa tanang gasto nga nahimo sa pagkolekta sa bisan unsang ulahing bayad, lakip, apan dili limitado sa, bayad sa abogado ug gasto sa korte. Gawas pa sa tanang ubang mga remedyo nga anaa ubos niining mga Termino ug Kondisyon o sa balaod (nga wala gibaliwala sa Nagbaligya pinaagi sa paggamit sa bisan unsang mga katungod dinhi), ang Nagbaligya adunay katungod sa pagsuspenso sa paghatud sa bisan unsang mga Produkto kung ang Mamalitay mapakyas sa pagbayad sa bisan unsang kantidad kung kanus-a kini angay bayran ug ang maong kapakyasan magpadayon sulod sa traynta (30) ka adlaw human sa sinulat nga pahibalo niini.

(c) Ang Mamalitay dili mopugong sa pagbayad sa bisan unsang kantidad nga angay ug bayran tungod sa bisan unsang set-off sa bisan unsang pag-angkon o panaglalis sa Nagbaligya, may kalabotan man kini sa paglapas sa Nagbaligya, pagkabangkarota o uban pa.

(d) Kon ang Mamalitay mosupak sa bisan unsang invoice o bahin niini, kinahanglan kining mopahibalo sa Nagbaligya pinaagi sa sinulat sulod sa traynta (30) ka adlaw human madawat ang maong invoice, idetalye ang hinungdan sa panaglalis, ug bayran ang tanang wala malalis nga kantidad. Ang tanang bayranan nga wala malalis sa tukma nga panahon pinaagi sa sinulat isipon nga wala malalis ug kinahanglan nga bayran sama sa gilatid sa ibabaw.

7. Gidaghanon sa mga Produkto:

Ang gidaghanon sa mga Produkto kinahanglan nga mohaom sa gidaghanon sa mga Produkto nga gi-order sa Mamalitay, uban ang pag-ila sa Mamalitay ug Magbabaligya nga ang mga order mahimong adunay madawat nga short o overrun nga hangtod sa napulo ka porsyento (10%). Kinahanglan ipahibalo sa Mamalitay ang Magbabaligya sa pagsumite sa Purchase Order kung adunay short o overrun sa gidaghanon nga dili gitugot. Kung adunay gitugot nga short o overrun, mahimong i-adjust sa Magbabaligya ang Presyo sa Kontrata aron tukma nga ipakita ang mga Produkto nga gipadala sa Mamalitay.

8. Limitado nga Garantiya:

(a) Gigarantiya sa Nagbaligya nga ang tanang Produkto nga gihimo sa Nagbaligya, sa panahon sa pagbaligya, kinahanglan nga mosunod sa magamit nga mga drowing, sumbanan, ug mga espesipikasyon sa Nagbaligya ug gigarantiyahan nga walay mga depekto sa mga materyales ug pagkagama. Ang mga drowing ug espesipikasyon sa Nagbaligya mao ang eksklusibong sumbanan aron mahibal-an kung ang Produkto nagsunod ba sa mga kinahanglanon. Ang bugtong solusyon alang sa bisan unsang Produkto nga wala nagsunod sa mga kinahanglanon limitado sa pag-ilis sa bisan unsang Produkto nga nakit-an nga depektoso sulod sa usa ka tuig gikan sa petsa sa pagpalit, ubos sa mosunod nga mga probisyon: 1. Ang kondisyon sa aplikasyon sa Produkto (pananglitan, temperatura, katulin sa pagtuyok, mga karga, pag-instalar ug pagkabit, ug uban pa) gihatag ug giaprobahan sa sinulat sa Nagbaligya sa wala pa ang pagbutang sa order; ug 2. Ang Produkto ibalik sa Nagbaligya alang sa teknikal nga pag-analisa sa Nagbaligya nga nagpamatuod nga ang Produkto husto nga gidumala, gi-mount/gi-install, gikarga, gigamit, ug gilubrikan ug nga ang kadaot wala gipahinabo sa mga aksyon nga ikapasangil sa Mamalitay.

(b) Kini nga garantiya puli sa tanang garantiya sa pagkabaligya, kaangayan sa katuyoan, o tanang uban pang garantiya, gipahayag o gipasabot ug ubos sa mga Seksyon sa Pagpasabot sa Garantiya ug Limitasyon sa Responsibilidad dinhi.

9. Pagpasabot sa Garantiya:

(a) ANG NAGTIGBALIGYA WALAY LAIN NGA GARANTIYA MAHITUNGOD SA MGA PRODUKTO O SERBISYO, UG MOSALIBAD SA BISAN UNSANG UG TANANG GARANTIYA, HAYAG O GIPASABOT SA BALAOD, KURSO SA PAGPAMALIGYA, KURSO SA PAGPADAYON, PAGGAMIT SA PANGNEGOSYO O UBAN PA, LAKIP ANG GIPASABOT NGA MGA GARANTIYA SA PAGPAMALIGYA UG KAAYUHAN ALANG SA USA KA PARTIKULAR NGA KATUYOAN, O BISAN UNSANG GARANTIYA BATOK SA PAGLAPAS SA MGA KATUNGOD SA INTELLECTUAL PROPERTY SA BISAN UNSANG IKATULONG PARTIDO. Ang Nagbaligya wala magtugot sa bisan kinsang ahente, representante, o personahe sa paghimo og bisan unsang ubang mga garantiya o pag-usab niini nga disclaimer sa warranty.

(b) Ang tanang Produkto gibaligya alang lamang sa komersyal nga gamit ug dili gituyo alang sa paggamit sa mga konsumidor. Busa, ang Nagbaligya dili moangkon sa tanang garantiya sa mga konsumidor, lakip ang mga garantiya nga gihubit sa Magnuson-Moss Act ug/o magamit nga mga balaod sa Internasyonal.

10. Limitasyon sa Responsibilidad:

(a) SA BISAN UNSANG SITWASYON, DILI MANUBAG ANG NAGTIGBALIGYA SA PAMALIT O SA BISAN UNSANG IKATULONG PARTIDO ALANG SA BISAN UNSANG PAGKAWALA SA PAGGAMIT, KITA O GANAnsya O PAGKUNHOD SA BALOR, O ALANG SA BISAN UNSANG SANGPOTAN, INDIREKTA, INSIDENTAL, ESPESYAL, EHEMPLAR, O PUNITIBONG MGA DANYOS NGA NAGTUMBOK MAN GIKAN SA PAGLAPOS SA KONTRATA, TORT (LAKIP ANG PAGPABAYA) O UBAN PA, BISAN OG NATAGNA NA BA ANG MAONG MGA DANYOS UG BISAN OG NAPAHIBALOAN NA BA ANG NAGTIGBALIGYA O DILI MAHITUNGOD SA POSIBILIDAD SA MAONG MGA DANYOS, UG BISAN SA KAPAKYASAN SA BISAN UNSANG GIKASUGOTAN O UBAN PANG SOLUSYON SA HINUNGDANONG KATUYOAN NIINI.

(b) SA BISAN UNSANG SITWASYON, ANG KINATIBUK-ANG RESPONSABILIDAD SA NAGTIGBALIGYA NGA MANGITUNGOD O MAY KALABUTAN NIINI NGA KONTRATA, MANGITUNGOD MAN O MAY KALABUTAN SA PAGLAPAS SA KONTRATA, TORT (LAKIP ANG PAGPABAYA) O UBAN PA, DILI MOLABAW SA KINATIBUK-ANG KANTIDAD NGA GIBAYAD SA NAGTIGBALIGYA PARA SA MGA ESPESIPIKONG PRODUKTO/MGA PRODUKTO NGA GIPALIT SA PUMALIT DINHI NGA MAOY SUBJECT SA CLAIM O, MAHITUNGOD SA MGA SERBISYO, PARA SA KANTIDAD NGA GIBAYAD SA NAGTIGBALIGYA PARA SA ESPESIPIKONG MGA SERBISYO NGA GIHIMO SA NAGTIGBALIGYA DINHI NGA MAOY SUBJECT SA CLAIM.

(c) Kini nga limitasyon sa tulubagon usa ka materyal nga basehan alang sa kasabutan sa mga partido ug nagpakita sa kasabutan sa pag-apod-apod sa mga risgo tali sa Nagbaligya ug Mamalit, nga kung wala kini ang Nagbaligya dili unta mouyon sa paghatag sa mga Produkto sa Presyo sa Kontrata.

11. Bayad sa danyos:

Ang Mamalitay kinahanglan nga mobayad sa danyos, modepensa, ug dili mopameligro sa Magbabaligya gikan ug batok sa tanang danyos, kapildihan, gasto, ug gasto (lakip ang makatarunganon nga bayad sa abogado ug mga gasto ug gasto nga may kalabutan sa pagpatuman sa Magbabaligya sa bisan unsang maong obligasyon sa danyos) nga may kalabutan o mitumaw gikan sa mga pag-angkon nga gidala sa usa ka ikatulo nga partido, tungod sa personal nga kadaot o kadaot sa mahikap nga kabtangan nga may kalabutan sa mga obligasyon sa Mamalitay ubos niini nga Kontrata ug/o pagdumala, paggamit, o pagbaligya sa Mamalitay sa mga Produkto.

12. Igo nga Pagpasalig:

Ang Nagbaligya adunay katungod pinaagi sa sinulat nga pahibalo sa pagkansela sa bisan unsang order o pagpangayo og bug-os o bahin nga bayad o igong pasalig sa pagtuman gikan sa Mamalitay nga walay tulubagon sa Nagbaligya sa panghitabo sa: (i) Pagkabangkarota sa Mamalitay, (ii) Pagpasaka sa Mamalitay og boluntaryong petisyon sa pagkabangkarota, (iii) ang pagtudlo og tigdawat o tigsalig alang sa Mamalitay o (iv) ang pagpatuman sa Mamalitay sa usa ka buluhaton alang sa kaayohan sa mga nagpautang. Ang Nagbaligya adunay katungod sa pagsuspenso sa pagtuman niini hangtod madawat ang bayad o igong pasalig sa pagtuman ug adunay katungod usab sa pagkansela sa kredito sa Mamalitay bisan unsang orasa sa bisan unsang hinungdan.

13. Pagtapos:

Gawas pa sa bisan unsang mga remedyo nga mahimong ihatag ubos niining mga Termino ug Kondisyon, ang Magbabaligya mahimong motapos niining Kontrata nga adunay diha-diha nga epekto human sa sinulat nga pahibalo sa Mamalitay, kon ang Mamalitay: (i) mapakyas sa pagbayad sa bisan unsang kantidad sa panahon nga angay bayran ubos niining Kontrata ug ang maong kapakyasan magpadayon sulod sa traynta (30) ka adlaw human madawat sa Mamalitay ang sinulat nga pahibalo sa dili pagbayad; (ii) wala motuman o mituman sa bisan hain niining mga Termino ug Kondisyon, sa tibuok o sa bahin; o (iii) mahimong insolvent, mopasaka og petisyon alang sa pagkabangkarota o magsugod o nagsugod na batok niini nga mga proseso nga may kalabutan sa pagkabangkarota, receivership, reorganisasyon o pag-assign alang sa kaayohan sa mga nagpautang.

14. Pag-usab ug Pagbag-o:

Kining mga Termino ug Kondisyon mahimo lamang nga usbon o ilisan sa usa ka sinulat nga espesipikong nag-ingon nga kini nag-usab niining mga Termino ug Kondisyon ug gipirmahan sa usa ka awtorisado nga representante sa matag partido.

15. Pagpasaylo:

Walay waiver sa Nagbaligya sa bisan unsang mga probisyon niini nga Kontrata nga epektibo gawas kon klaro nga gipahayag sa sinulat ug gipirmahan sa Nagbaligya. Walay kapakyasan sa paggamit, o paglangan sa paggamit, sa bisan unsang katungod, remedyo, gahum, o pribilehiyo nga mitumaw gikan niini nga Kontrata nga molihok, o mahimong hubaron, isip usa ka waiver niini. Walay usa o partial nga paggamit sa bisan unsang katungod, remedyo, gahum, o pribilehiyo dinhi nga makapugong sa bisan unsang uban o dugang nga paggamit niini o sa paggamit sa bisan unsang uban nga katungod, remedyo, gahum o pribilehiyo.

16. Kompidensyal nga Impormasyon:

Ang tanang dili publiko, kompidensyal o proprietary nga impormasyon sa Nagbaligya o gihatag sa Nagbaligya, lakip apan dili limitado sa mga espesipikasyon, sample, pattern, disenyo, plano, drowing, dokumento, datos, operasyon sa negosyo, lista sa kustomer, presyo, diskwento o rebate, nga gibutyag sa Nagbaligya ngadto sa Mamalitay, gibutyag man sa binaba o gibutyag o gi-access sa sinulat, elektronik o uban pang porma o media, ug gimarkahan man, gitudlo o giila nga "kompidensyal" kalabot niini nga Kontrata kompidensyal, alang lamang sa paggamit sa pagtuman niini nga Kontrata ug dili mahimong ibutyag o kopyahon gawas kon gitugutan daan sa Nagbaligya pinaagi sa sinulat. Sa hangyo sa Nagbaligya, ang Mamalitay kinahanglan nga ibalik dayon ang tanan nga mga dokumento ug uban pang mga materyales nga nadawat gikan sa Nagbaligya. Ang Nagbaligya adunay katungod sa injunctive relief alang sa bisan unsang paglapas niini nga Artikulo. Kini nga Artikulo dili magamit sa impormasyon nga: (a) naa sa publikong dominyo nga dili sala sa Mamalitay; (b) nahibal-an sa Mamalitay sa panahon sa pagbutyag; o (c) katungod nga nakuha sa Mamalitay sa usa ka dili kompidensyal nga basehan gikan sa usa ka ikatulo nga partido nga adunay legal nga katungod sa pagbutyag niini.

17. Force Majeure:

Ang Nagbaligya dili manubag o responsable sa Mamalitay, ni isipon nga wala nakatuman o nakalapas niini nga Kontrata, alang sa bisan unsang kapakyasan o paglangan sa pagtuman o pagtuman sa bisan unsang termino niini nga Kontrata kung ug sa gidak-on ang maong kapakyasan o paglangan gipahinabo sa o resulta sa mga buhat o mga kahimtang nga lapas sa makatarunganon nga pagkontrol sa Nagbaligya, o mga supplier sa Nagbaligya, lakip, apan dili limitado sa, mga buhat sa Diyos, baha, sunog, linog, pagbuto, mga aksyon sa gobyerno, gubat, pagsulong o mga panag-away (gideklarar man ang gubat o wala), mga hulga o buhat sa terorista, kagubot, o uban pang sibil nga kagubot, nasudnong emerhensya, rebolusyon, insureksyon, epidemya, pandemya, lockout, welga o uban pang mga panaglalis sa pamuo (may kalabotan man o wala sa kusog sa bisan hain nga partido), o mga pagpugong o paglangan nga nakaapekto sa mga carrier o kawalay katakus o paglangan sa pagkuha og mga suplay sa igo o angay nga mga materyales, materyales o pagkaguba sa telekomunikasyon o pagkawala sa kuryente, o ang pagkagrabe, pag-usbaw o pagpalapad sa bisan hain sa nahisgutan.

18. Asaynment:

Ang Mamalitay dili mo-asayn sa bisan unsang mga katungod niini o mo-delegate sa bisan unsang mga obligasyon niini ubos niining Kontrata nga walay naunang sinulat nga pagtugot sa Nagbaligya. Ang bisan unsang giingong pag-asayn o pagdelegate nga supak niining Artikulo walay bili ug dili makapahigawas sa Mamalitay sa bisan unsang mga obligasyon niini ubos niining Kontrata.

19. Relasyon sa mga Partido:

Ang relasyon tali sa mga partido sama sa usa ka independente nga mga kontraktor. Walay bisan unsa nga naa niini nga Kontrata ang ipasabot nga pagmugna og bisan unsang ahensya, panag-uban, hiniusa nga negosyo o uban pang porma sa hiniusa nga negosyo, trabaho o fiduciary nga relasyon tali sa mga partido, ug walay partido nga adunay awtoridad sa pagkontrata o paggapos sa pikas nga partido sa bisan unsang paagi.

20. Nagamandong Balaod:

Ang tanang butang nga motumaw gikan o may kalabotan niining Kontrata gidumala ug gihubad subay sa mga balaod sa Estado sa Indiana, nga wala maghatag og epekto sa bisan unsang pagpili o panagbangi sa probisyon o lagda sa balaod (sa Estado man sa Indiana o bisan unsang ubang hurisdiksyon) nga mahimong hinungdan sa pagpadapat sa mga balaod sa bisan unsang ubang hurisdiksyon.

21. Pagpasakop sa Hurisdiksyon:

Ang bisan unsang legal nga kaso, aksyon o proseso nga motumaw gikan o may kalabotan niini nga Kontrata kinahanglan sugdan sa mga korte federal sa Estados Unidos sa Amerika o sa mga korte sa Estado sa Indiana, sa matag kaso nga nahimutang sa Marion County, City of Indianapolis, Indiana. Ang matag partido dili na mabawi nga mopasakop sa eksklusibong hurisdiksyon sa maong mga korte sa bisan unsang maong kaso, aksyon o proseso nga motumaw gikan niini nga mga Termino ug Kondisyon.

22. Mga Pahibalo:

Ang tanang mga pahibalo, hangyo, pagtugot, pag-angkon, demanda, waiver ug uban pang komunikasyon dinhi (matag usa, usa ka "Pahibalo") kinahanglan nga sinulat ug ipadala sa mga partido sa mga adres nga gilatid sa nawong sa Kontrata o sa ubang adres nga mahimong itudlo sa nakadawat nga partido sa sinulat. Ang tanang mga Pahibalo kinahanglan nga ipadala pinaagi sa personal nga pagpadala, nasudnong giila nga overnight courier (uban ang tanang bayranan nga nabayran na daan), elektronik nga pagpadala (uban ang kumpirmasyon sa pagpadala) o sertipikado o rehistrado nga koreo (sa matag kaso, ang resibo sa pagbalik gihangyo, prepaid nga postage). Gawas kon lahi ang gihatag niini nga Kontrata, ang usa ka Pahibalo epektibo lamang (a) sa pagkadawat sa nakadawat nga partido, ug (b) kon ang partido nga naghatag sa Pahibalo nakatuman sa mga kinahanglanon niini nga Probisyon.

23. Pagkabulag:

Kon adunay bisan unsang termino o probisyon niining Kontrata nga dili balido, ilegal o dili mapatuman sa bisan unsang hurisdiksyon, ang maong pagkadili-balido, ilegalidad o dili mapatuman dili makaapekto sa bisan unsang ubang termino o probisyon niining Kontrata o magpawalay-bili o maghimo sa maong termino o probisyon nga dili mapatuman sa bisan unsang ubang hurisdiksyon.

24. Pagkabuhi:

Ang mga probisyon niining mga Termino ug Kondisyon nga sa ilang kinaiya kinahanglan nga magamit lapas sa Termino sa Kontrata magpabilin nga balido bisan pa sa bisan unsang pagtapos o pag-expire niining mga Termino ug Kondisyon lakip, apan dili limitado sa, mosunod nga mga probisyon: Pagsunod sa mga Balaod, Kompidensyal nga Impormasyon, Nagamandong Balaod, Indemnipikasyon, Pagpasakop sa Hurisdiksyon, ug Pagkabuhi.

25. Kompleto nga Kasabutan:

Kini nga Kontrata naglangkob sa tibuok nga kasabutan tali sa Mamalitay ug Magbabaligya nga may kalabotan sa hilisgutan niini, ug mopuli sa tanang nangagi ug kasamtangang mga diskusyon, pagsabot, ug mga kasabutan nga may kalabotan sa hilisgutan niini. Walay mga termino, probisyon, o kondisyon sa bisan unsang order sa pagpalit nga adunay bisan unsang epekto sa mga obligasyon sa mga partido ubos o sa bisan unsang paagi mag-usab niining mga Termino ug Kondisyon sa Kontrata.